1 00:00:55,098 --> 00:00:56,665 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 2 00:00:56,665 --> 00:00:58,319 -Πάμε, πάμε. -Πάμε, Τσο! 3 00:00:58,319 --> 00:00:59,798 Γεια σου! 4 00:01:06,066 --> 00:01:07,980 Κοιτάξτε το γύρισμα Cho βάζει αυτή την μπάλα. 5 00:01:07,980 --> 00:01:09,373 Σκότωσε τον, Τσο. Σκότωσε τον! 6 00:01:09,373 --> 00:01:11,245 Συνταγματάρχη Πότερ, παρακαλώ. Λίγη αξιοπρέπεια. 7 00:01:11,245 --> 00:01:13,725 Αξιοπρέπεια, διάολε. Πήρα τρία δολάρια για αυτό. 8 00:01:16,119 --> 00:01:18,339 -Εκπληκτική επιτυχία! 9 00:01:19,644 --> 00:01:21,081 Τελικό σετ. Σημείο αγώνα. 10 00:01:21,081 --> 00:01:22,952 Ο Τσο προηγείται με 20-17. 11 00:01:25,868 --> 00:01:27,870 HAWKEYE: Πάμε, πάμε, πάμε. Ερχομαι. 12 00:01:27,870 --> 00:01:30,177 Έλα, έλα, έλα, έλα, έλα, έλα. 13 00:01:30,177 --> 00:01:31,787 Πάμε, Τσο! 14 00:01:31,787 --> 00:01:33,528 δεν εχω δει ένα μπακχάντ σαν κι αυτό 15 00:01:33,528 --> 00:01:36,313 από τότε που προσπάθησα μια διερευνητική στο Nurse Baker. 16 00:01:39,186 --> 00:01:41,797 Χα χα χα χα χα χα! 17 00:01:41,797 --> 00:01:44,016 Σημείο αγώνα. 20-18. 18 00:01:44,016 --> 00:01:45,714 Ομορφιά, Τσο. 19 00:01:52,329 --> 00:01:55,941 -Ναι! Νικήσαμε! Φρανκ, κερδίσαμε!-Α, φοντάν! 20 00:01:55,941 --> 00:01:58,683 Φρανκ, ποντάρεις εναντίον μας. 21 00:01:58,683 --> 00:02:00,685 Λοιπόν, έχω πιθανότητες τρεις προς ένα. 22 00:02:02,774 --> 00:02:04,515 IGOR: Χαλαρώστε. Θα πάρετε όλοι τα χρήματά σας. 23 00:02:04,515 --> 00:02:06,561 Είμαστε στους πρωταθλητές καμαρίνι, παιδιά. 24 00:02:06,561 --> 00:02:08,563 Συγχαρητήρια, Τσο. Εσύ ήρθε πραγματικά για εμάς. 25 00:02:08,563 --> 00:02:11,348 Το έκανα για την 4077η, Συνταγματάρχης Πότερ, και μηλόπιτα. 26 00:02:11,348 --> 00:02:13,350 Θα θέλατε να πείτε λίγα λόγια στους ανθρώπους στο σπίτι; 27 00:02:13,350 --> 00:02:15,178 Γεια σας, παιδιά στο σπίτι. Το έκανα και για εσάς. 28 00:02:15,178 --> 00:02:16,832 Ευχαριστώ πρωταθλητή. Γιατί όχι κάνεις ντους; 29 00:02:16,832 --> 00:02:18,312 Προτιμώ να έχω μετρητά. 30 00:02:18,312 --> 00:02:20,749 Τώρα, μιλώντας για μετρητά, Πρέπει να δω τον bookie μου. 31 00:02:20,749 --> 00:02:22,751 Εντάξει, Ιγκόρ, άσε με να έχω τα λεφτά μου. 32 00:02:22,751 --> 00:02:24,666 Πρέπει να πλήρωσα πάρα πολλά. 33 00:02:24,666 --> 00:02:26,058 Περίμενε ένα λεπτό. Είμαι νικητής. 34 00:02:26,058 --> 00:02:28,060 Είσαι τυχερός. Πολλά παιδιά έχασαν. 35 00:02:28,060 --> 00:02:30,933 ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή, όλο το προσωπικό. Ερχόμενος τραυματίας. 36 00:02:30,933 --> 00:02:32,804 Όλοι οι διαθέσιμοι χειρουργοί στο χειρουργείο. 37 00:02:32,804 --> 00:02:34,371 Πουπερ του πινγκ πονγκ! 38 00:02:34,371 --> 00:02:36,156 Άκουσαν ότι είχαμε διασκέδαση, έτσι επιτέθηκαν. 39 00:02:36,156 --> 00:02:37,809 Αυτός ο πόλεμος είναι ένα μεγάλο αστείο για εσάς, 40 00:02:37,809 --> 00:02:39,811 -Δεν είναι, Δρ. Wisenheimer;-Α, ναι, σωστά, Φρανκ. 41 00:02:39,811 --> 00:02:41,900 γελάω όλο δρόμο για την τράπεζα αίματος. 42 00:02:43,685 --> 00:02:45,643 Γιατί δεν κοιτάς που πας 43 00:02:45,643 --> 00:02:47,558 Δεν κουνιόμουν, ταγματάρχη. Με έπεσες. 44 00:02:47,558 --> 00:02:50,605 Τότε γιατί δεν το κάνεις κοίτα που πάω; 45 00:02:50,605 --> 00:02:52,607 Αυτοί οι Δυσιακοί τυχαίοι. 46 00:02:52,607 --> 00:02:53,869 Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα σωστά. 47 00:02:53,869 --> 00:02:55,175 Δεν φαινόταν πολύ αδέξιος 48 00:02:55,175 --> 00:02:56,785 όταν κέρδιζε το πρωτάθλημα. 49 00:02:56,785 --> 00:02:59,179 Αν με ρωτάτε, ο άλλος πέταξε το σπίρτο. 50 00:02:59,179 --> 00:03:00,571 Κολλάνε μαζί, ξέρεις. 51 00:03:00,571 --> 00:03:02,182 Όπως η Βόρεια και η Νότια Κορέα. 52 00:03:02,182 --> 00:03:03,792 Ποντάρεις εναντίον μας, ε, Φρανκ; 53 00:03:03,792 --> 00:03:05,576 Στο Περλ Χάρμπορ πήρε τους Ιάπωνες και έξι πόντους. 54 00:03:05,576 --> 00:03:07,230 Λοιπόν, πήρε τρία προς ένα. 55 00:03:07,230 --> 00:03:09,754 Παιδιά σαν εσένα είναι η φήμη του άντρα της ρήξης. 56 00:03:09,754 --> 00:03:12,627 Κάνουμε αυτό που θα έκανες, Φρανκ, αν είχες χρόνο. 57 00:03:13,932 --> 00:03:15,630 Οι επιχειρήσεις ήταν πραγματικά ζωηρές σήμερα. 58 00:03:15,630 --> 00:03:16,979 Από στόμα σε στόμα. 59 00:03:16,979 --> 00:03:18,720 Κάνεις καλή δουλειά, λέει ο ένας τραυματίας στον άλλον. 60 00:03:18,720 --> 00:03:21,070 Η προσφορά δωρεάν πυρομαχικών δεν έχει βλάψει επίσης τις επιχειρήσεις. 61 00:03:21,070 --> 00:03:22,463 ΠΟΤΕΡ: Τα θύματα ήταν μεγαλύτερα 62 00:03:22,463 --> 00:03:23,768 από ό,τι περίμενε το Αρχηγείο. 63 00:03:23,768 --> 00:03:25,161 Με δέρνει πώς οι ειδικοί 64 00:03:25,161 --> 00:03:26,423 μπορεί γενικά πες σε έναν άντρα 65 00:03:26,423 --> 00:03:28,077 πόσοι τραυματίες θα πάρουμε. 66 00:03:28,077 --> 00:03:29,557 Αν είναι τόσο έξυπνοι, γιατί δεν βρίσκουν τρόπο 67 00:03:29,557 --> 00:03:31,254 να βάλουμε τέλος σε αυτές τις ανοησίες; 68 00:03:31,254 --> 00:03:33,604 Μπορώ να ακούσω κάθε λέξη λες, γιατρ. 69 00:03:33,604 --> 00:03:35,215 Αυτό συμβαίνει επειδή το θραύσμα βρίσκεται στο πίσω μέρος σας 70 00:03:35,215 --> 00:03:36,825 αντί για το αυτί σου. 71 00:03:36,825 --> 00:03:38,653 Το αναισθητικό δεν λειτουργεί. 72 00:03:38,653 --> 00:03:41,046 Χαλάρωσε στρατιώτη. Δεν έχουμε δώσει σε σένα ακόμα. 73 00:03:41,046 --> 00:03:44,311 Είμαι ο αντισυνταγματάρχης Χάρολντ Μπέκετ, φτου! 74 00:03:44,311 --> 00:03:46,008 Μη με κατηγορείς. Δεν σε κατονόμασα. 75 00:03:46,008 --> 00:03:47,923 Είναι κάπως δύσκολο να πει σε έναν αξιωματικό 76 00:03:47,923 --> 00:03:49,533 από ένα στρατευμένο μανάτ αυτή τη γωνία. 77 00:03:49,533 --> 00:03:51,709 Είδες όλους αυτούς τους τραυματίες; 78 00:03:51,709 --> 00:03:53,145 Είναι τα αγόρια μου. 79 00:03:53,145 --> 00:03:54,582 Βάζω στοίχημα τη γυναίκα σου ήθελε ένα κορίτσι. 80 00:03:54,582 --> 00:03:56,323 ΠΟΤΕΡ: Μπέκετ; Εσύ είσαι αυτός; 81 00:03:56,323 --> 00:03:58,150 Ξέρω αυτή τη φωνή. 82 00:03:58,150 --> 00:04:00,196 Χάρολντ Μπέκετ. 83 00:04:00,196 --> 00:04:01,763 Σέρμαν Πο-- 84 00:04:01,763 --> 00:04:03,460 εσύ παλιό στρατό μουλάρι. 85 00:04:03,460 --> 00:04:04,896 Χρειάζεται κάποιος για να μάθει ένα. 86 00:04:04,896 --> 00:04:06,420 Τι κάνεις εδώ; 87 00:04:06,420 --> 00:04:07,899 Είναι με μια ομάδα μη προνομιούχων στρατιωτών 88 00:04:07,899 --> 00:04:09,727 που στάλθηκε στην κατασκήνωση για το καλοκαίρι. 89 00:04:09,727 --> 00:04:13,296 Δεν περίμενα ποτέ να ξαναδώ το άσχημο πρόσωπό σου. 90 00:04:13,296 --> 00:04:14,689 Όπως ακριβώς τα παλιά χρόνια, Χάρολντ. 91 00:04:14,689 --> 00:04:15,820 Εσύ έβαλες το δικό σου το καλύτερο πόδι μπροστά, 92 00:04:15,820 --> 00:04:17,909 και σε πυροβολούν όπου νομίζεις. 93 00:04:17,909 --> 00:04:19,781 Τι κάνει μοιάζετε γιατρέ; 94 00:04:19,781 --> 00:04:21,086 Μοιάζει με κάθε άλλο πισινό. 95 00:04:21,086 --> 00:04:22,871 -Τίποτε το σοβαρό. -Μην ανησυχείς, συνταγματάρχη. 96 00:04:22,871 --> 00:04:24,438 Θα το έχουμε σε μια σφεντόνα σε χρόνο μηδέν. 97 00:04:24,438 --> 00:04:26,570 Να με φροντίζουν καλά, Σερμ. 98 00:04:26,570 --> 00:04:28,180 Αυτά τα αγόρια ξέρουν τι κάνουν. 99 00:04:28,180 --> 00:04:30,095 Ειδικευόμαστε σε πισινό των αξιωματικών. 100 00:04:30,095 --> 00:04:32,402 Είναι εκπαιδευμένοι στη χειρουργική εγκεφάλου. 101 00:04:32,402 --> 00:04:34,099 Ω, ο Θεός να με βοηθήσει. 102 00:04:34,099 --> 00:04:36,058 Για αυτό είμαι εδώ. 103 00:04:36,058 --> 00:04:37,625 Εντάξει, γέμισε, άγγελε. 104 00:04:37,625 --> 00:04:39,104 Τι θα πιούμε; 105 00:04:39,104 --> 00:04:40,758 Τώρα είναι 4:00. Γιατί όχι πίνουμε μέχρι τις 5:00; 106 00:04:40,758 --> 00:04:41,890 Ήπιαμε μέχρι τις 5:00 χθες. 107 00:04:41,890 --> 00:04:43,370 -Ας πιούμε μέχρι τις 6:00. -Αχ. 108 00:04:45,589 --> 00:04:47,591 Ξέρεις, αυτό είναι μια ιδιαίτερα καλή παρασκευή. 109 00:04:47,591 --> 00:04:48,679 Ποιο είναι το μυστικό; 110 00:04:48,679 --> 00:04:50,507 Χρησιμοποίησα ένα ζευγάρι κάλτσες του 1949 111 00:04:50,507 --> 00:04:51,769 με ασορτί καλτσοδέτες. 112 00:04:51,769 --> 00:04:53,423 Δεν είναι περίεργο. Αυτό το vintage έχει πόδια. 113 00:04:55,164 --> 00:04:56,731 -Τσο! -Γεια! Έλα, πρωταθλητής. 114 00:04:56,731 --> 00:04:59,342 Καπετάνιοι, είμαι ευχαριστημένος να σας συστήσω 115 00:04:59,342 --> 00:05:00,691 φίλε μου Soony. 116 00:05:00,691 --> 00:05:02,258 -Πώς τα πας, Soony; -Γεια σου, Soony. 117 00:05:02,258 --> 00:05:04,608 Έλα μέσα. Κάτσε. Συγγνώμη για το χάλι. 118 00:05:04,608 --> 00:05:07,263 Το σπιτικό μας κληρώθηκε πριν από δύο χρόνια. 119 00:05:07,263 --> 00:05:09,396 Ωχ. Ομορφη. 120 00:05:09,396 --> 00:05:11,398 Ωραίος βάλτος. 121 00:05:11,398 --> 00:05:13,051 Πηγαίναμε να ξαναδιακοσμήσω, 122 00:05:13,051 --> 00:05:15,227 αλλά γιατί να βάλεις χρήματα σε ένα μέρος όταν απλά νοικιάζεις; 123 00:05:15,227 --> 00:05:17,273 Έχετε ακαταστασία; Η Soony θα σας καθαρίσει. 124 00:05:17,273 --> 00:05:20,232 -Ωχ! 125 00:05:20,232 --> 00:05:21,495 -Ναί. Ναί. - Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. 126 00:05:21,495 --> 00:05:23,105 Ο Soony είναι καλός οικονόμος. 127 00:05:23,105 --> 00:05:24,802 Θα φτιάξει αυτό το μέρος σαν νέος βάλτος. 128 00:05:24,802 --> 00:05:26,543 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ. 129 00:05:26,543 --> 00:05:27,936 Μην ενοχλείτε τη σκόνη. Είναι ακριβώς εκεί που μας αρέσει. 130 00:05:27,936 --> 00:05:29,067 Δεν ξέρω πώς μπήκε αυτό εδώ μέσα. 131 00:05:29,067 --> 00:05:30,286 -Παρακαλώ. -Καλά. 132 00:05:30,286 --> 00:05:31,809 Μην καθαρίζετε, με κάνει νευρικό. 133 00:05:31,809 --> 00:05:34,116 -Εντάξει.-Η Soony ψάχνει για δουλειά. 134 00:05:34,116 --> 00:05:35,335 Λοιπόν, ίσως μπορούμε να τη βοηθήσουμε να βρει κάτι 135 00:05:35,335 --> 00:05:36,727 - εδώ γύρω. -Σίγουρος. 136 00:05:36,727 --> 00:05:38,076 Η Soony μπορεί να καθαρίσει τα πάντα. 137 00:05:38,076 --> 00:05:39,382 Ξέρεις, spick-and-span. 138 00:05:39,382 --> 00:05:40,514 Πόσα αγγλικά μιλάς, Soony; 139 00:05:40,514 --> 00:05:41,819 Κάποια από αυτά. 140 00:05:41,819 --> 00:05:43,343 Τόσο; 141 00:05:44,866 --> 00:05:46,868 Και έχω ένα ανακοίνωση να γίνει. 142 00:05:46,868 --> 00:05:47,999 Θα παντρευτούμε. 143 00:05:47,999 --> 00:05:49,871 Γεια! Μικτά διπλά! 144 00:05:49,871 --> 00:05:52,439 Συγχαρητήρια, πρωταθλητής. Συγχαρητήρια, Soony. 145 00:05:52,439 --> 00:05:54,136 Καλώς ήρθες. 146 00:05:54,136 --> 00:05:55,224 Και είστε και οι δύο καλεσμένοι στο γάμο. 147 00:05:55,224 --> 00:05:56,486 -Σας ευχαριστώ. -Ω, φοβερό. 148 00:05:56,486 --> 00:05:58,575 -Πού θα είναι; -Δεν ξέρω ακόμα. 149 00:05:58,575 --> 00:06:00,838 Το χωριό του Soony είναι μια τηγανίτα από το πυροβολικό. 150 00:06:00,838 --> 00:06:02,100 Είναι ορφανή. 151 00:06:02,100 --> 00:06:03,537 Ίσως θα μπορούσες να παντρευτείς εδώ. 152 00:06:03,537 --> 00:06:05,321 Θα σου άρεσε αυτό; 153 00:06:11,327 --> 00:06:12,937 Ω, ναι. Σας ευχαριστώ. 154 00:06:12,937 --> 00:06:15,070 Έκανες τον Soony και εμένα πολύ χαρούμενους. 155 00:06:15,070 --> 00:06:16,767 Πότε θέλετε να κάνετε τον γάμο; 156 00:06:16,767 --> 00:06:18,290 Μόλις πάρω αρκετά χρήματα για το δαχτυλίδι. 157 00:06:18,290 --> 00:06:19,857 Πόσα χρειάζεστε για αυτό; 158 00:06:19,857 --> 00:06:22,556 Έχω 60 αμερικάνικα δολάρια. Χρειάζομαι άλλα 40. 159 00:06:22,556 --> 00:06:24,993 Τι λες, Beej; 20$ θα σου πάρουν θέση 160 00:06:24,993 --> 00:06:27,082 -από την πλευρά της νύφης.-Όχι η Soony είπε παρά έγινε. 161 00:06:27,082 --> 00:06:29,084 Πάντα μου αρέσει να κοιτάζω από την πλευρά της νύφης. 162 00:06:29,084 --> 00:06:31,565 My Uncle Lu in Seoulsells κοσμήματα χονδρικής, 163 00:06:31,565 --> 00:06:33,044 επίσης λίγο λιανικό εμπόριο. 164 00:06:33,044 --> 00:06:34,698 Έχει ένα χρυσό δαχτυλίδι με ένα μεγάλο διαμάντι 165 00:06:34,698 --> 00:06:36,134 για εκατό δολάρια. 166 00:06:36,134 --> 00:06:37,397 Πρόσεχε να μην σου κάνει ο θείος σου 167 00:06:37,397 --> 00:06:39,268 τι μας κάνει ο θείος μας ο Σάμης. 168 00:06:39,268 --> 00:06:42,010 Ω, όχι. Ο θείος Λου είναι έντιμος Γιάννης. 169 00:06:42,010 --> 00:06:44,229 Εντάξει, εδώ. Μπορείτε να μας πληρώσετε όποτε το λάβετε. 170 00:06:44,229 --> 00:06:46,406 Θα σου πληρώσω, θα σου πληρώσω αμέσως. 171 00:06:46,406 --> 00:06:48,190 Αντίο, Captain Hawkeye, Ο καπετάνιος B.J. 172 00:06:48,190 --> 00:06:49,539 -Αντίο. -Αντίο. Αντίο. 173 00:06:49,539 --> 00:06:50,584 Αντίο, Soony. 174 00:06:50,584 --> 00:06:51,976 Καλώς ήρθες. 175 00:06:51,976 --> 00:06:53,543 -Α, καλά, ευχαριστώ.-Ευχαριστώ. 176 00:06:58,156 --> 00:06:59,767 Πάτησε ένα φτερό, Φρανκ; 177 00:06:59,767 --> 00:07:01,725 Είσαι σπουδαίος κριτής χαρακτήρα, Pierce. 178 00:07:01,725 --> 00:07:03,248 Δικαίωμα. Πάντα ήξερα δεν είχες κανένα. 179 00:07:03,248 --> 00:07:04,554 Δανεισμός χρημάτων σε έναν Ανατολίτη. 180 00:07:04,554 --> 00:07:06,208 Μπορείς να πεις σαιονάρα στη μουλα σου. 181 00:07:06,208 --> 00:07:07,601 Θα μας το ξεπληρώσει. 182 00:07:07,601 --> 00:07:09,167 Άκου, δεν θα το έκανα δάνεισέ του μια δεκάρα 183 00:07:09,167 --> 00:07:10,995 εκτός κι αν μπορούσε να δώσει κάποια εγγύηση. 184 00:07:10,995 --> 00:07:12,736 Φρανκ, οτιδήποτε εξασφαλίσεις που είχε 185 00:07:12,736 --> 00:07:14,216 ανατινάξαμε την περασμένη εβδομάδα. 186 00:07:14,216 --> 00:07:16,566 Ναι, smarty-pants. Δεν θα τον ξαναδείς. 187 00:07:16,566 --> 00:07:18,699 Ένας ανόητος και τα λεφτά του χωρίζουν σύντομα. 188 00:07:21,136 --> 00:07:22,659 Κάποιος ήταν χρησιμοποιώντας τη σκούπα μου. 189 00:07:22,659 --> 00:07:24,139 Ω, ναι. υπήρχε εκείνο το κοριτσάκι 190 00:07:24,139 --> 00:07:26,402 που ήταν εδώ μέσα με οι μακριές ξανθές μπούκλες. 191 00:07:26,402 --> 00:07:28,578 -Σου έφαγε το χυλό. - Κάθισε στην καρέκλα σου. 192 00:07:28,578 --> 00:07:30,841 Είπε ότι το κρεβάτι σου ήταν σωστό. 193 00:07:30,841 --> 00:07:33,496 Λοιπόν, πες της να το γκρεμίσει. 194 00:07:43,550 --> 00:07:45,160 Ταγματάρχη Μπερνς, κύριε; 195 00:07:45,160 --> 00:07:47,205 Ποτέ μη μου κρυφτείς έτσι, twerp! 196 00:07:47,205 --> 00:07:48,946 Και ειδικά όταν είσαι με έναν από αυτούς. 197 00:07:48,946 --> 00:07:50,426 Είναι μια από εμάς, κύριε. 198 00:07:50,426 --> 00:07:52,080 Μπορεί να είναι μία από εσάς, αλλά δεν είναι μία από εμένα. 199 00:07:52,080 --> 00:07:54,082 Μις Σούνυ θέλει δουλειά, κύριε. 200 00:07:54,082 --> 00:07:56,258 Είναι πολύ καλή σε σαρωτικά δάπεδα και πλύσιμο πιάτων. 201 00:07:56,258 --> 00:07:58,042 Δεν καταλαβαίνει ότι γίνεται πόλεμος; 202 00:07:58,042 --> 00:08:00,436 Δεν μπορούμε να προσλάβουμε κανέναν χωρίς να κάνουμε έλεγχο ασφαλείας. 203 00:08:00,436 --> 00:08:02,003 Αλλά είναι με το μέρος μας. 204 00:08:02,003 --> 00:08:03,831 Όλοι πρέπει να καθαριστούν. 205 00:08:03,831 --> 00:08:05,615 Ακόμη και ο στρατηγός MacArthur'sspipe stuffer 206 00:08:05,615 --> 00:08:06,921 πρέπει να ελεγχθεί. 207 00:08:06,921 --> 00:08:08,444 Δεν θέλει να γεμίσει τον σωλήνα του. 208 00:08:08,444 --> 00:08:09,837 Δεκανέα, σώπα. 209 00:08:09,837 --> 00:08:11,403 Επιτρέψτε μου να ανακρίνω τον υποψήφιο για εργασία. 210 00:08:11,403 --> 00:08:13,014 Κάτσε, σε παρακαλώ. 211 00:08:13,014 --> 00:08:14,450 Κάτσε, σε παρακαλώ. 212 00:08:16,408 --> 00:08:18,367 Είστε τώρα ή έχετε υπάρξει ποτέ μέλος 213 00:08:18,367 --> 00:08:20,369 μιας κομμουνιστικής οργάνωσης πλυσίματος πιάτων; 214 00:08:22,023 --> 00:08:23,503 Α, κύριε, δεν νομίζω 215 00:08:23,503 --> 00:08:24,982 καταλαβαίνει αυτή η ερώτηση. 216 00:08:24,982 --> 00:08:26,418 Λοιπόν, τι γίνεται με εσάς; 217 00:08:26,418 --> 00:08:28,159 Λοιπόν, η μητέρα μου χρησιμοποιούσε να πλένω τα πιάτα, 218 00:08:28,159 --> 00:08:29,334 αλλά μερικές φορές στέγνωνα. 219 00:08:29,334 --> 00:08:30,727 Ω, κοκιπόπ! 220 00:08:30,727 --> 00:08:33,077 Πόσο καιρό ζείτε στην Κορέα; 221 00:08:33,077 --> 00:08:35,079 Γεννήθηκε στην Κορέα. 222 00:08:35,079 --> 00:08:36,733 Νομίζω ότι αυτό σημαίνει όλη της τη ζωή, κύριε. 223 00:08:36,733 --> 00:08:38,822 Έχετε κάνει πρόσφατα ταξίδια στη Ρωσία, 224 00:08:38,822 --> 00:08:40,824 Κόκκινη Κίνα ή Αλβανία; 225 00:08:40,824 --> 00:08:42,434 Κύριε, δεν το κάνει έχουν αρκετά χρήματα για να φτάσετε στη Σεούλ. 226 00:08:42,434 --> 00:08:44,088 Γι' αυτό θέλει δουλειά. 227 00:08:44,088 --> 00:08:45,786 Θα του έβαζες φελλό, μισό πίντα! 228 00:08:45,786 --> 00:08:47,701 Εκτός κι αν υπάρξει κλήση για τη Philip Morris. 229 00:08:47,701 --> 00:08:50,355 Χα χα χα χα χα χα χα! 230 00:08:50,355 --> 00:08:52,967 Θα ήσασταν πρόθυμοι να υπερασπιστείτε αυτή τη γη 231 00:08:52,967 --> 00:08:54,577 σε περίπτωση εχθρικής επίθεσης; 232 00:08:54,577 --> 00:08:57,058 Κύριε, ο εχθρός έχει ήδη επιτεθεί. 233 00:08:57,058 --> 00:08:58,929 Σταμάτα να είσαι μπουτίνσκι! 234 00:09:00,975 --> 00:09:02,542 Γιατί χαμογελάει; 235 00:09:02,542 --> 00:09:04,805 -Νομίζω ότι της αρέσεις, κύριε. 236 00:09:06,328 --> 00:09:09,200 Τώρα κανένα από αυτά τα ανεξιχνίαστα κόλπα. 237 00:09:09,200 --> 00:09:12,595 Έχετε κάποια αναφορά από προηγούμενους εργοδότες; Χμμ; 238 00:09:12,595 --> 00:09:14,118 Ω, ναι. Χαρτιά. 239 00:09:14,118 --> 00:09:16,381 Ναι, κύριε. Έχει αυτά τα χαρτιά και τις αναφορές 240 00:09:16,381 --> 00:09:17,600 από ανθρώπους για τους οποίους δούλευε. 241 00:09:17,600 --> 00:09:18,949 Α-χα. 242 00:09:18,949 --> 00:09:21,038 Φρόντισε τα παιδιά του GeneralHorton; 243 00:09:21,038 --> 00:09:22,692 Σωστά, κύριε. 244 00:09:22,692 --> 00:09:23,954 Έχετε χαρτιά 245 00:09:23,954 --> 00:09:26,000 να αποδείξεις ότι αυτά είναι τα χαρτιά σου; 246 00:09:26,000 --> 00:09:27,479 Γιατί θα χρειαζόταν χαρτιά που αποδεικνύουν... 247 00:09:27,479 --> 00:09:29,612 Σου είπα να μείνεις μακριά από αυτό, τρέξιμο! 248 00:09:29,612 --> 00:09:31,048 Θα πρέπει να κάνω έναν έλεγχο. 249 00:09:31,048 --> 00:09:32,833 Εν τω μεταξύ, κανένα αστείο. 250 00:09:32,833 --> 00:09:34,878 Μην προσπαθήσετε να φύγετε από τη χώρα και... 251 00:09:34,878 --> 00:09:36,663 σηκωθείτε από την καρέκλα μου. 252 00:09:38,186 --> 00:09:40,405 Γεια, Χάρολντ. Μη σηκώνεσαι. 253 00:09:40,405 --> 00:09:41,929 Γεια, Σερμ. 254 00:09:41,929 --> 00:09:43,583 Νόμιζα ότι το είχες ξεχάσει ο παλιός σου φίλος. 255 00:09:43,583 --> 00:09:45,628 Έδινα το μάθημά μου στο horsea mambo. 256 00:09:45,628 --> 00:09:48,022 Έχει ακόμα μεγάλη αίσθηση του χιούμορ, ρε ρακένδυτος. 257 00:09:48,022 --> 00:09:49,806 Με εμποδίζει να παίζω με τα δάχτυλα των ποδιών μου. 258 00:09:49,806 --> 00:09:51,373 Πώς σου φαίνεται η τσέπη σου; 259 00:09:51,373 --> 00:09:53,897 Ω, δροσίζεται. 260 00:09:53,897 --> 00:09:55,812 Πες, ε, αν υπάρχει των αγοριών 261 00:09:55,812 --> 00:09:58,859 Θέλω κάτι ξεχωριστό, απλά βάλτε το στην επιταγή μου. 262 00:09:58,859 --> 00:10:00,904 Λοιπόν, αν παραγγείλουν επιπλέον λίτρο αίμα 263 00:10:00,904 --> 00:10:03,994 κατά τη διάρκεια της ευτυχισμένης ώρας, είναι στο σπίτι. 264 00:10:03,994 --> 00:10:06,301 Σερμ, πόσα χρόνια έχει γίνει; 265 00:10:06,301 --> 00:10:09,739 Α, πρέπει να είναι τουλάχιστον 30. 266 00:10:09,739 --> 00:10:11,088 Θυμάστε το Camp Grant; 267 00:10:11,088 --> 00:10:13,090 Αυτά τα δύο κορίτσια που μαζεύτηκαν στο Σικάγο; 268 00:10:14,396 --> 00:10:16,572 Τι άγριο Σαββατοκύριακο αυτό ήταν. 269 00:10:16,572 --> 00:10:18,095 Όπως θυμάμαι, το δικό μου ήταν το γλυκό. 270 00:10:18,095 --> 00:10:20,576 Το δικό σου έμοιαζε με Man o' War. 271 00:10:20,576 --> 00:10:21,882 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 272 00:10:21,882 --> 00:10:23,666 Νομίζω ότι παντρεύτηκα εκείνο το κορίτσι. 273 00:10:23,666 --> 00:10:26,060 Ω, αυτό είναι σωστό. Το δικό μου έμοιαζε με Man o' War. 274 00:10:26,060 --> 00:10:28,802 Ω, μην αισθάνεσαι άσχημα, Σερμ. Δεν κράτησε. 275 00:10:28,802 --> 00:10:30,412 Ήταν εντάξει για έξι μέτρα, 276 00:10:30,412 --> 00:10:32,283 αλλά δεν μπορούσε πήγαινε την απόσταση. 277 00:10:32,283 --> 00:10:34,459 Την τελευταία φορά που άκουσα, ήσουν πίσω στην Ουάσιγκτον. 278 00:10:34,459 --> 00:10:37,288 Ναι, αγορά εμπορευμάτων για τα στρατεύματα. 279 00:10:37,288 --> 00:10:38,855 Λαχανικά, φρούτα, κρέας. 280 00:10:38,855 --> 00:10:40,509 Α, λοιπόν, είσαι ο τύπος. 281 00:10:40,509 --> 00:10:43,730 Ω, παρήγγειλα τα καλύτερα. Τα καλύτερα κομμάτια βοείου κρέατος. 282 00:10:43,730 --> 00:10:45,383 Κάποιος δεν έλαβε την παραγγελία σας. 283 00:10:45,383 --> 00:10:47,908 Είχα ένα χάμπουργκερ το τελευταίο βράδυ που γκρίνιαζε. 284 00:10:47,908 --> 00:10:50,171 Δεν φταίω εγώ. Όλα έχουν παραψηθεί. 285 00:10:50,171 --> 00:10:51,389 Ακόμα και το γάλα. 286 00:10:52,956 --> 00:10:55,219 Ω, μη με κάνεις γελάστε, παρακαλώ. 287 00:10:55,219 --> 00:10:57,657 Ο πισινός μου θα πέσει. 288 00:10:57,657 --> 00:11:00,703 Τι κάνει εδώ έξω ένας παλιός τζόκεϋ σαν εσένα; 289 00:11:00,703 --> 00:11:04,620 Λοιπόν... χρειάζομαι 30 ημέρες στη γραμμή 290 00:11:04,620 --> 00:11:06,622 για το σήμα Combat Infantry μου. 291 00:11:06,622 --> 00:11:08,406 Γιατί να ρισκάρεις τη ζωή σου γι' αυτό; 292 00:11:08,406 --> 00:11:09,712 Με αυτό στο αρχείο μου, 293 00:11:09,712 --> 00:11:11,975 τα αγόρια στην Ουάσιγκτον μπορούν να με ανεβάσουν. 294 00:11:11,975 --> 00:11:15,022 Μπορώ να συνταξιοδοτήσω έναν πλήρη συνταγματάρχη. 295 00:11:15,022 --> 00:11:17,241 Πόσο καιρό υπολογίζετε Θα είμαι εδώ, Σερμ; 296 00:11:17,241 --> 00:11:19,548 Χρειάζομαι πέντε περισσότερες μέρες εκεί ψηλά. 297 00:11:19,548 --> 00:11:21,115 Αν το φαγητό δεν σε σκοτώσει, 298 00:11:21,115 --> 00:11:22,682 εσύ και το τσακισμένο σου πισινό θα φύγεις από εδώ 299 00:11:22,682 --> 00:11:23,987 σε λιγότερο από μια εβδομάδα. 300 00:11:23,987 --> 00:11:25,336 Ορίστε. 301 00:11:27,556 --> 00:11:30,211 Γιατί δεν πάμε στη θέση σου και... 302 00:11:30,211 --> 00:11:31,299 Κάποια άλλη φορά. 303 00:11:31,299 --> 00:11:32,822 Γιατί δεν πάμε στη θέση μου 304 00:11:32,822 --> 00:11:34,432 και προσποιούνται είμαστε στο χώρο σου; 305 00:11:34,432 --> 00:11:35,825 Κάποια άλλη φορά. 306 00:11:35,825 --> 00:11:37,871 Μπορούμε κάποια άλλη στιγμή κάποια άλλη φορά. 307 00:11:37,871 --> 00:11:39,873 Γιατί δεν έχουμε κάποιους άλλους ώρα τώρα; 308 00:11:39,873 --> 00:11:41,918 Πολύ κουρασμένος. Θα ξεκαθαρίσω κάποια πράγματα 309 00:11:41,918 --> 00:11:43,485 Μπορεί και να μην απογειωθώ. 310 00:11:43,485 --> 00:11:45,443 Εσύ πλύνε, θα στεγνώσω. 311 00:11:45,443 --> 00:11:46,967 -Κάποια άλλη φορά. -Κάποια άλλη φορά. 312 00:11:51,058 --> 00:11:52,407 Σύντομα; 313 00:11:56,846 --> 00:11:58,892 Τι συμβαίνει, Soony; 314 00:11:58,892 --> 00:12:00,545 Ο Τσο μην επιστρέψει. 315 00:12:00,545 --> 00:12:02,504 Α, μάλλον έμεινε για να αγοράσει ένα γαμήλιο δώρο. 316 00:12:02,504 --> 00:12:04,288 Ο Τσο θα επιστρέψει. 317 00:12:04,288 --> 00:12:08,902 Όχι. Όχι. Δύο μέρες. 318 00:12:08,902 --> 00:12:10,773 Να μην επιστρέψει. 319 00:12:10,773 --> 00:12:13,036 Λοιπόν, μοιάζει με το δικό σου Το Σχέδιο Μάρσαλ απέτυχε. 320 00:12:13,036 --> 00:12:15,082 Ο μικρός σου φίλος έτρεξε με τα 40 smackers σου 321 00:12:15,082 --> 00:12:18,389 και σε άφησε αυγό φου γιουνγκ στο πρόσωπό σου. 322 00:12:18,389 --> 00:12:20,827 Μην τον ακούς. Ο Τσο θα επιστρέψει. 323 00:12:20,827 --> 00:12:24,482 Όχι. Όχι. 324 00:12:24,482 --> 00:12:28,312 Μην επιστρέψεις ποτέ. 325 00:12:28,312 --> 00:12:30,575 Λοιπόν, δεν μου αρέσει να το λέω σου είπα, αλλά σου είπα. 326 00:12:30,575 --> 00:12:32,882 Φρανκ, δεν θα γίνεις ποτέ γνωστός ως ο άσχημος Αμερικανός. 327 00:12:32,882 --> 00:12:34,797 Έχετε υπερπροσόντα. 328 00:12:42,109 --> 00:12:43,414 ΡΑΝΤΑΡ: Hawkeye; 329 00:12:43,414 --> 00:12:44,851 Είναι πρώτος. Προετοίμασέ τον. 330 00:12:46,113 --> 00:12:48,550 Γεια, είναι ο πρωταθλητής με κορεάτικη στολή. 331 00:12:48,550 --> 00:12:50,030 Πόσο κακός είναι; 332 00:12:50,030 --> 00:12:51,596 Δεν θα παίξει Πινγκ-πονγκ για λίγο. 333 00:12:51,596 --> 00:12:53,642 -Τι έγινε, Τσο; -Μεγάλη σύγχυση στη Σεούλ. 334 00:12:53,642 --> 00:12:55,905 -Σύντομα εντάξει; -Θα είναι καλά τώρα. 335 00:12:55,905 --> 00:12:57,994 Ραντάρ, βρες τη Σουνγιάν και πες της ότι ο Τσο επέστρεψε. 336 00:12:57,994 --> 00:12:59,735 Πες της να εξοικονομήσει ρύζι για τον γάμο της. 337 00:12:59,735 --> 00:13:01,215 -Α, αγόρι.-Μπορείς να βρεις την άλλη άκρη; 338 00:13:01,215 --> 00:13:02,303 Ναι. 339 00:13:03,521 --> 00:13:06,176 κατέβαινα με τα πόδια ο δρόμος στη Σεούλ. 340 00:13:06,176 --> 00:13:09,484 Δύο Κορεάτες M.P. με άρπαξαν και με πέταξε σε ένα φορτηγό. 341 00:13:09,484 --> 00:13:10,572 Είπε: "Εσύ συνέταξες". 342 00:13:10,572 --> 00:13:12,052 Σαγκάη στη Σεούλ. 343 00:13:12,052 --> 00:13:13,401 Σε κάνει να αναρωτιέσαι ποιος είναι ο εχθρός. 344 00:13:13,401 --> 00:13:14,750 Μια ώρα από βασική εκπαίδευση, 345 00:13:14,750 --> 00:13:16,360 και με έστειλαν προς τα εμπρός. 346 00:13:16,360 --> 00:13:17,797 Μια ώρα και είναι ο G.I. Cho. 347 00:13:17,797 --> 00:13:18,972 Πολύ αστείο. 348 00:13:18,972 --> 00:13:20,538 Αγόρασα ένα ωραίο δαχτυλίδι για Soony. 349 00:13:20,538 --> 00:13:22,105 -Πού είναι το δαχτυλίδι; -Δεν πειράζει. 350 00:13:22,105 --> 00:13:24,194 Έβαλα όλα τα υπάρχοντά σου σε αυτή τη χοντρή τσάντα. 351 00:13:24,194 --> 00:13:25,717 Γεια σου. 352 00:13:25,717 --> 00:13:27,284 Γεια, αυτό είναι μια ομορφιά, Τσο. 353 00:13:27,284 --> 00:13:28,546 Θα της αρέσει αυτό. 354 00:13:28,546 --> 00:13:29,983 Ταγματάρχης Houlihan, 355 00:13:29,983 --> 00:13:31,593 θες να δεις το Soony δαχτυλίδι αρραβώνων; 356 00:13:31,593 --> 00:13:36,467 Ωχ. Αυτό είναι πολύ ωραίο. 357 00:13:36,467 --> 00:13:38,382 Πραγματικά. 358 00:13:38,382 --> 00:13:40,602 Φυσικά, δεν θα φορούσα ποτέ κάτι τόσο μεγάλο. 359 00:13:40,602 --> 00:13:42,647 Όχι με φίλο τόσο chintzy όσο το δικό σου. 360 00:13:42,647 --> 00:13:44,649 Ο Ντόναλντ δεν είναι φτηνός, είναι συντηρητικός. 361 00:13:44,649 --> 00:13:47,000 Εξοικονομεί κάθε δεκάρα που έχει. 362 00:13:47,000 --> 00:13:49,263 Αυτό το δαχτυλίδι είναι ανεκτίμητο. 363 00:13:49,263 --> 00:13:51,831 Γιατί δεν το βάζεις σε μια δακτυλήθρα χρηματοκιβωτίου; 364 00:13:51,831 --> 00:13:53,354 Η Soony θα αγαπήσει αυτό το δαχτυλίδι, Τσο. 365 00:13:53,354 --> 00:13:55,225 -Σας ευχαριστώ. -Αχ. 366 00:13:55,225 --> 00:13:56,836 Βλέπω τον απατεώνα πίσω. 367 00:13:56,836 --> 00:13:58,533 Τι κάνει με κορεάτικη στολή; 368 00:13:58,533 --> 00:13:59,795 Δέχομαι πυροβολισμούς, Φρανκ. 369 00:13:59,795 --> 00:14:01,144 Θα πρέπει να δοκιμάσετε την ώρα του. 370 00:14:01,144 --> 00:14:02,798 Νομίζω ότι πρέπει για να εκτελέσετε έναν έλεγχο. 371 00:14:02,798 --> 00:14:04,713 Ελέγξτε, ελέγξτε, ελέγξτε! 372 00:14:04,713 --> 00:14:06,454 Θα έκανες έναν έλεγχο στη δική σου μητέρα. 373 00:14:06,454 --> 00:14:08,673 Λοιπόν, αν αυτή ήταν Ανατολίτης Παίκτης του πινγκ πονγκ, 374 00:14:08,673 --> 00:14:10,240 βάζετε στοίχημα ότι θα το κάνω. 375 00:14:10,240 --> 00:14:12,460 Γιατί δεν ελέγχετε τον εαυτό σου σε μια ντουλάπα; 376 00:14:12,460 --> 00:14:15,724 Γιατί δεν έχει μετακινηθεί έξω στο 121ο evac; 377 00:14:15,724 --> 00:14:17,944 Επειδή είναι φυλασσόμενη κατάσταση, Φρανκ. 378 00:14:17,944 --> 00:14:19,249 Αυτή είναι η κουβέντα γιατρού. 379 00:14:19,249 --> 00:14:21,643 Ναι, και εσύ ο Ανατολικός οι φιλελεύθεροι είναι οι φρουροί του. 380 00:14:21,643 --> 00:14:22,949 Θα πρέπει να απομακρυνθεί. 381 00:14:22,949 --> 00:14:25,168 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε το κρεβάτι του για έναν δικό μας. 382 00:14:25,168 --> 00:14:28,171 Φρανκ, όλοι όσοι είναι άρρωστοι έχουν κρεβάτι, εκτός από εσένα. 383 00:14:28,171 --> 00:14:30,565 Κοίτα ποιος μιλάει, φυματιώδες κεφάλι. 384 00:14:30,565 --> 00:14:32,567 Τώρα είναι η συζήτηση γιατρού. 385 00:14:33,873 --> 00:14:35,439 Πιρς, ξέρεις τι είναι αυτό; 386 00:14:35,439 --> 00:14:36,788 Άλλο κοστούμι πατρότητας; 387 00:14:36,788 --> 00:14:38,399 -Κοντά. -Ένα καπέλο πατρότητας; 388 00:14:38,399 --> 00:14:39,791 Είναι κήρυξη πολέμου. 389 00:14:39,791 --> 00:14:41,402 Μια λίστα με παράπονα εναντίον σας, 390 00:14:41,402 --> 00:14:43,360 υπογεγραμμένο από τον Ταγματάρχη Μπερνς. 391 00:14:43,360 --> 00:14:45,188 Δηλώνω ένοχος, και θα ήθελα 392 00:14:45,188 --> 00:14:47,364 να πεταχτώ πάνω στο έλεος Νοσοκόμας Ικανός. 393 00:14:47,364 --> 00:14:50,019 Όλοι ξέρουμε πότε ο καλός Κύριος λιποθύμησε την παράνοια, 394 00:14:50,019 --> 00:14:51,803 Ο Φρανκ Μπερνς μπήκε στη σειρά δύο φορές. 395 00:14:51,803 --> 00:14:53,805 Τρεις φορές. Σας ευχαριστώ. 396 00:14:53,805 --> 00:14:56,460 Η τρίτη φορά που αρνούμαι ότι ήταν ποτέ στην ουρά. 397 00:14:56,460 --> 00:14:59,202 Ο Μπερνς απειλεί να τηλεφωνήσει στον στρατηγό Χάρελσον. 398 00:14:59,202 --> 00:15:01,291 Τώρα, γιατί δεν έχει ο Τσο στάλθηκε πίσω κάτω 399 00:15:01,291 --> 00:15:04,251 στο 121ο νοσοκομείο όπως τα υπόλοιπα μετεγχειρητικά; 400 00:15:04,251 --> 00:15:06,383 -Ε... - Συνταγματάρχη, 401 00:15:06,383 --> 00:15:08,255 βγάλαμε ένα κομμάτι από τον ώμο του, 402 00:15:08,255 --> 00:15:10,474 και, ε, άρχισαν οι επιπλοκές. 403 00:15:10,474 --> 00:15:11,649 Ποιες επιπλοκές; 404 00:15:11,649 --> 00:15:13,521 Θέλει να παντρευτεί. 405 00:15:14,783 --> 00:15:16,219 Γιατροί, 406 00:15:16,219 --> 00:15:18,613 σε 16 μήνες, τρεις εβδομάδες και τέσσερις ημέρες, 407 00:15:18,613 --> 00:15:20,789 περιμένω να είμαι στέκεται στην αυλή μου 408 00:15:20,789 --> 00:15:22,834 πίσω στη Νεμπράσκα, μπάρμπεκιου. 409 00:15:22,834 --> 00:15:25,663 Γιατί βρέχεσαι στα κάρβουνα μου; 410 00:15:25,663 --> 00:15:27,578 Α, έλα, συνταγματάρχη. 411 00:15:27,578 --> 00:15:29,450 Ξέρετε πόσο συναισθηματικοί είστε με τους γάμους. 412 00:15:29,450 --> 00:15:31,931 Ναι, όταν είναι στη δική μου οικογένεια. 413 00:15:31,931 --> 00:15:34,107 Ακριβώς. Στο γάμος αύριο, 414 00:15:34,107 --> 00:15:35,586 χαρίζεις η νύφη. 415 00:15:35,586 --> 00:15:38,241 Είμαι; Λοιπόν, γιατί δεν μου το είπες; 416 00:15:38,241 --> 00:15:40,287 -Μόλις το σκέφτηκα. -Ραντάρ. 417 00:15:40,287 --> 00:15:41,810 Φέρε το φόρεμα του συνταγματάρχη στολή πατημένη αμέσως. 418 00:15:41,810 --> 00:15:43,420 Φορέστε το φόρεμά μου αμέσως. Καλά. 419 00:15:44,726 --> 00:15:47,250 Είμαι λοιπόν ο πατέρας της νύφης. 420 00:15:47,250 --> 00:15:48,948 Αχ, μακάρι να ήταν εδώ η μητέρα. 421 00:15:48,948 --> 00:15:50,819 Της αρέσει να κλαίει. 422 00:15:53,430 --> 00:15:55,084 Αυτός είναι ο Λοχίας Μπλανσάρ. 423 00:15:55,084 --> 00:15:56,651 Πες στον Λοχαγό Πιρς τι μου είπες. 424 00:15:56,651 --> 00:15:58,000 Είσαι σίγουρος ότι είναι καλά; 425 00:15:58,000 --> 00:15:59,697 Δεν είναι καλά, αλλά μπορείς να τον εμπιστευτείς. 426 00:15:59,697 --> 00:16:01,395 Εντάξει. 427 00:16:01,395 --> 00:16:05,138 Εντάξει, μπορούν στρατοδικείο μου αν θέλουν, αλλά... 428 00:16:05,138 --> 00:16:07,401 αν δεν ήταν αυτό ηλίθιος συνταγματάρχης Μπέκετ, 429 00:16:07,401 --> 00:16:08,750 Δεν θα ήμουν εδώ τώρα. 430 00:16:08,750 --> 00:16:09,969 Και τα περισσότερα από τα τα υπόλοιπα παιδιά 431 00:16:09,969 --> 00:16:11,318 δεν θα ήταν εδώ, είτε. 432 00:16:11,318 --> 00:16:12,362 Τι λες; 433 00:16:12,362 --> 00:16:13,711 Ανίκανος ο Μπέκετ. 434 00:16:13,711 --> 00:16:15,496 Παραλίγο να μας σκοτώσει όλους. 435 00:16:15,496 --> 00:16:18,542 Πώς θα μπορούσαν στείλε ένα αγόρι γραφείου 436 00:16:18,542 --> 00:16:20,196 να ηγηθεί των μάχιμων στρατευμάτων; 437 00:16:20,196 --> 00:16:21,806 Τι έκανε; 438 00:16:21,806 --> 00:16:23,330 Έπνιξε. 439 00:16:23,330 --> 00:16:24,940 Όταν μας χτύπησε ο εχθρός με τα μεγάλα πράγματα, 440 00:16:24,940 --> 00:16:26,246 ο συνταγματάρχης πανικοβλήθηκε. 441 00:16:26,246 --> 00:16:27,769 Αυτός-Δεν αντέδρασε 442 00:16:27,769 --> 00:16:29,597 όταν οι παραγγελίες ήρθε να αποσυρθεί. 443 00:16:29,597 --> 00:16:30,990 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 444 00:16:30,990 --> 00:16:32,339 Γιατί να του δώσουν εντολή; 445 00:16:32,339 --> 00:16:33,514 Ως δώρο γενεθλίων. 446 00:16:33,514 --> 00:16:34,819 Αυτό είναι κοντά. 447 00:16:34,819 --> 00:16:36,604 Του το έδωσαν οι φίλοι του. 448 00:16:36,604 --> 00:16:40,303 Χρειάζεται άλλες πέντε μέρες για να πάρει το σήμα του Πεζικού. 449 00:16:40,303 --> 00:16:43,524 Μετά τον προάγουν και αποσύρει έναν πλήρη συνταγματάρχη. 450 00:16:43,524 --> 00:16:46,831 Και πολλά παιδιά συνταξιοδοτηθούν οριστικά. 451 00:16:46,831 --> 00:16:48,224 Ο Μπέκετ στάθηκε εκεί, 452 00:16:48,224 --> 00:16:50,052 ουρλιάζοντας εντολές έξω ενός εγχειριδίου του στρατού. 453 00:16:50,052 --> 00:16:52,185 Οι άντρες ήταν γελώντας του. 454 00:16:53,664 --> 00:16:56,232 Λοιπόν, κανένας από αυτούς γελάνε τώρα. 455 00:16:57,755 --> 00:16:59,409 Κοιμάται ο Πότερ τώρα; 456 00:16:59,409 --> 00:17:02,151 Ναι. Θα τον χτυπήσουμε με αυτό αύριο. 457 00:17:02,151 --> 00:17:04,675 Είτε έτσι είτε αλλιώς, θα γίνει να είναι ένα αγενές ξύπνημα. 458 00:17:06,112 --> 00:17:07,548 Άλλος κουδουνιστής, κύριε. 459 00:17:07,548 --> 00:17:09,463 Δεν καταλαβαίνω πώς το κάνεις, Κλίνγκερ. 460 00:17:09,463 --> 00:17:11,595 Λοιπόν, κύριε, Έμαθα να ρίχνω πέταλα στο Τολέδο. 461 00:17:11,595 --> 00:17:12,944 Τι σχέση έχει αυτό; 462 00:17:12,944 --> 00:17:14,207 Δεν τα πετάξαμε για πλάκα. 463 00:17:14,207 --> 00:17:15,599 Τα πετάξαμε σε αυτοάμυνα. 464 00:17:15,599 --> 00:17:17,166 -Άλλο παιχνίδι, κύριε; -Οχι. 465 00:17:17,166 --> 00:17:18,820 Μην θέλεις να σε χτυπήσουν πέντε φορές στη σειρά 466 00:17:18,820 --> 00:17:20,822 από κάποιον με φούστα. 467 00:17:20,822 --> 00:17:22,519 Συνταγματάρχη, θα θέλαμε μια λέξη. 468 00:17:22,519 --> 00:17:24,869 Πάρτε όποια λέξη θέλετε. Είναι δικό σου. 469 00:17:24,869 --> 00:17:26,132 Τι θα λέγατε για την "ηλιθιότητα;" 470 00:17:26,132 --> 00:17:27,829 Μου αρέσει το «εγκληματία βλακεία» καλύτερα. 471 00:17:27,829 --> 00:17:29,309 Τι λέτε εσείς οι δύο; 472 00:17:29,309 --> 00:17:31,180 Μιλάμε για Συνταγματάρχης Χάρολντ Μπέκετ. 473 00:17:31,180 --> 00:17:32,790 Καλύτερα να κρεμαστείς σε αυτό το πέταλο, συνταγματάρχη. 474 00:17:32,790 --> 00:17:34,401 Μπορεί να θέλετε να τυλίξετε γύρω από το λαιμό του. 475 00:17:34,401 --> 00:17:36,011 Ο τρόπος που έπαιζα, Μάλλον θα μου έλειπε. 476 00:17:37,230 --> 00:17:38,535 σε μαζευω δεν τον συμπαθείς. 477 00:17:38,535 --> 00:17:39,710 Σωστά μαζεύεσαι. 478 00:17:39,710 --> 00:17:41,321 Είναι ένας παλιός φίλος δικό μου, ξέρεις. 479 00:17:41,321 --> 00:17:42,670 Θα έπρεπε να είναι ένας παλιός φίλος. 480 00:17:42,670 --> 00:17:44,106 Δεν μπορεί φτιάξε κανένα νέο. 481 00:17:44,106 --> 00:17:45,803 Κυρία, πρέπει να ταΐσω το πειραματόζωό μου. 482 00:17:45,803 --> 00:17:47,457 -Τελείωσες; -Όχι, 483 00:17:47,457 --> 00:17:49,111 και για όνομα του παραδείσου, μείνε ακίνητος. 484 00:17:49,111 --> 00:17:50,808 Αγόρι. Γιατί πρέπει να το κάνω αυτό; 485 00:17:50,808 --> 00:17:52,680 Γιατί δεν παίρνεις το Klinger; Είναι καλός σε αυτό. 486 00:17:52,680 --> 00:17:56,075 Επειδή είσαι στο μέγεθος της νύφης. Μην κουνηθείς! 487 00:17:56,075 --> 00:17:57,728 Ω, νομίζω ότι το μισώ αυτό. 488 00:17:57,728 --> 00:17:59,252 Ξέρεις, πίσω στο σπίτι, 489 00:17:59,252 --> 00:18:00,905 αυτού του είδους το πράγμα δεν είναι πολύ μεγάλο. 490 00:18:00,905 --> 00:18:02,211 Εσύ ποτέ φαινόταν καλύτερα. 491 00:18:02,211 --> 00:18:03,734 Είχαμε αυτόν τον τύπο πίσω στο σπίτι 492 00:18:03,734 --> 00:18:05,606 που φορούσε φορέματα όπως ο Klinger, 493 00:18:05,606 --> 00:18:07,564 μόνο που δεν ήταν στο στρατό, αν καταλαβαίνετε τι εννοώ. 494 00:18:07,564 --> 00:18:09,566 -Στον καθένα το δικό του. -Ναι. Μια μέρα, 495 00:18:09,566 --> 00:18:11,351 αυτός ο τύπος ο Μπόρις περπατάει κάτω στο δρόμο 496 00:18:11,351 --> 00:18:13,396 με ένα βαμβακερό φόρεμα, κουβαλώντας μια ομπρέλα, 497 00:18:13,396 --> 00:18:15,442 και ο θείος μου ο Εντ τον πλησιάζει και τον αποκαλεί σίσσυ. 498 00:18:15,442 --> 00:18:17,444 Και μετά πάου! Χτυπάει μπουνιές αυτόν ακριβώς στη μύτη 499 00:18:17,444 --> 00:18:18,662 και τον ισοπεδώνει. 500 00:18:18,662 --> 00:18:20,229 Ο θείος σου χτύπησε τον Μπόρις; 501 00:18:20,229 --> 00:18:22,318 Όχι, ο Μπόρις πλάκωσε ο θείος μου Εντ. 502 00:18:23,972 --> 00:18:25,452 Γεια, γλυκιά μου. Είμαι σπίτι. 503 00:18:25,452 --> 00:18:26,583 Ελάτε, παιδιά. 504 00:18:26,583 --> 00:18:28,019 Το μισεί όταν εσύ αποκαλεσε τον "γλυκο" 505 00:18:28,019 --> 00:18:29,456 μπροστά σε αγνώστους. 506 00:18:29,456 --> 00:18:31,022 Άκου, γλυκιά μου, 507 00:18:31,022 --> 00:18:32,720 τι κανεις μετα τον γαμο 508 00:18:32,720 --> 00:18:34,069 Θα το κόψετε! 509 00:18:36,202 --> 00:18:37,594 Κυρία, εσείς τελείωσε, παρακαλώ; 510 00:18:37,594 --> 00:18:39,292 Οι παλάμες μου ιδρώνουν, 511 00:18:39,292 --> 00:18:40,902 και εξαπλώνεται σε όλο μου το σώμα. 512 00:18:40,902 --> 00:18:42,556 Μόνο ένα λεπτό, δεκανέα. 513 00:18:42,556 --> 00:18:44,471 Γεια, τι συμβαίνει; 514 00:18:44,471 --> 00:18:45,950 Γεια σου, Κλίνγκερ, αυτό δεν είναι ιδέα μου. 515 00:18:45,950 --> 00:18:47,474 Δεν με νοιάζει ποιανού είναι η ιδέα. 516 00:18:47,474 --> 00:18:49,563 Δουλεύεις με το μέρος μου του δρόμου. 517 00:18:49,563 --> 00:18:51,042 Α, θα πάρει μόνο ένα λεπτό. 518 00:18:51,042 --> 00:18:52,218 Πώς θα το ήθελες 519 00:18:52,218 --> 00:18:53,610 αν κοιμόμουν με ένα αρκουδάκι; 520 00:18:53,610 --> 00:18:55,482 Klinger, νικήστε το. 521 00:18:55,482 --> 00:18:59,486 Κανείς δεν φοράει πια αυτό το ψηλόμεσο μπούστο. 522 00:19:01,009 --> 00:19:02,750 Ταγματάρχη, μπορώ να δω εσύ για ένα λεπτό; 523 00:19:02,750 --> 00:19:04,230 Συγνώμη, κυρία. 524 00:19:04,230 --> 00:19:05,927 Δεν είμαι κυρία. Είμαι δεκανέας. 525 00:19:05,927 --> 00:19:07,233 τι κάνεις σε αυτό το φόρεμα; 526 00:19:07,233 --> 00:19:08,321 Ιδρώνοντας, κύριε. 527 00:19:08,321 --> 00:19:09,670 Φρανκ, μπορείς να επιστρέψεις αργότερα; 528 00:19:09,670 --> 00:19:10,758 Δεν βλέπεις ότι είμαι απασχολημένος; 529 00:19:10,758 --> 00:19:12,107 Μαργαρίτα, έχω να σου μιλήσω. 530 00:19:12,107 --> 00:19:13,717 Τι έχω να πω είναι σημαντικό. 531 00:19:13,717 --> 00:19:15,197 Α, εντάξει. 532 00:19:15,197 --> 00:19:18,026 Ραντάρ, κινείσαι, θα σου βάλω καρφίτσα στο πόδι. 533 00:19:20,507 --> 00:19:22,683 Εντάξει, Φρανκ. Τι είναι τόσο σημαντικό; 534 00:19:22,683 --> 00:19:24,859 Μάργκαρετ, χθες είχαμε έναν ομαλό πόλεμο εδώ. 535 00:19:24,859 --> 00:19:27,340 Σήμερα τίποτα δεν έχει νόημα. Τι συμβαίνει; 536 00:19:27,340 --> 00:19:30,908 Ένας γάμος γίνεται, Φρανκ. Αυτό συμβαίνει. 537 00:19:30,908 --> 00:19:32,562 Δεν νομίζω ότι πρέπει να πληρώσει ο Αμερικανός φορολογούμενος 538 00:19:32,562 --> 00:19:34,260 για το γάμο μεταξύ δύο παγανιστών. 539 00:19:34,260 --> 00:19:37,698 Δεν είναι παγανιστές, Φρανκ. Όλοι φορούν ρούχα. 540 00:19:37,698 --> 00:19:41,354 Βασικά αντιτίθεμαι σε αυτούς τους παρορμητικούς γάμους εν καιρώ πολέμου. 541 00:19:41,354 --> 00:19:42,877 Ειδικά αν κόβει μέσα 542 00:19:42,877 --> 00:19:45,009 ο παρορμητικός σου ελιγμούς εν καιρώ πολέμου. 543 00:19:45,009 --> 00:19:46,837 Ω! Ξέρω τι νομίζεις ότι λέω, Μαργαρίτα, 544 00:19:46,837 --> 00:19:48,056 αλλά δεν το λέω. 545 00:19:48,056 --> 00:19:49,927 Ξέρω τι είσαι λέγοντας, και ξέρεις 546 00:19:49,927 --> 00:19:52,060 για αυτό που λέω αυτό που λες. 547 00:19:52,060 --> 00:19:53,192 Δεν έπρεπε να το πεις αυτό. 548 00:19:53,192 --> 00:19:54,976 -Μαργαρίτα! 549 00:19:54,976 --> 00:19:57,021 Κοίτα, δεν μπορούσαμε πήγαινε στη σκηνή σου και να το συζητήσουμε αυτό; 550 00:19:57,021 --> 00:19:58,719 Η σκηνή μου είναι εκτός ορίων για σένα, Φρανκ. 551 00:19:58,719 --> 00:20:00,373 -Μαργαρίτα. -Φρανκ, 552 00:20:00,373 --> 00:20:02,897 μπορείτε να μετακινήσετε το χέρι σας να το χάσετε. 553 00:20:11,645 --> 00:20:13,690 Καλημέρα, Χάρολντ. Πως τα πας; 554 00:20:13,690 --> 00:20:15,475 Α, ωραία, Σερμ. 555 00:20:15,475 --> 00:20:17,520 Δυο μέρες, θα ξαναπάω στη θέση μου. 556 00:20:17,520 --> 00:20:19,218 Πες μου για το καθήκον σου στη γραμμή. 557 00:20:19,218 --> 00:20:20,828 Τι έγινε εκεί πάνω; 558 00:20:20,828 --> 00:20:22,786 Λοιπόν, ήταν τραχύ. 559 00:20:22,786 --> 00:20:24,788 Εμείς μπλέξαμε αρκετά καλό. 560 00:20:24,788 --> 00:20:27,661 Νομίζω ότι η Υπηρεσία Πληροφοριών Στρατού μας κατέστρεψε. 561 00:20:27,661 --> 00:20:29,140 Υπηρεσία Πληροφοριών Στρατού, ε; 562 00:20:29,140 --> 00:20:31,534 Σε ακούω ότι μπέρδεψες. Το έσκασες. 563 00:20:31,534 --> 00:20:32,883 Τι λες; 564 00:20:32,883 --> 00:20:36,147 Σας διέταξαν να αποσύρετε και παγώσατε. 565 00:20:36,147 --> 00:20:38,106 Άκου, Σερμ. 566 00:20:38,106 --> 00:20:40,282 Η πίεση ήταν απίστευτη. 567 00:20:40,282 --> 00:20:42,806 Θα παραδεχτώ ότι μπορούσα τα κατάφεραν καλύτερα. 568 00:20:42,806 --> 00:20:44,330 Αλλά τα πήγα πολύ καλά για έναν άντρα 569 00:20:44,330 --> 00:20:46,810 που δεν έχει δει καμία δράση εδώ και 25 χρόνια. 570 00:20:46,810 --> 00:20:48,551 Δεν ανήκεις εκεί πάνω, Χάρολντ. 571 00:20:48,551 --> 00:20:51,250 Ανήκεις πίσω αγορά στην Ουάσιγκτον κρέας και πατάτες. 572 00:20:51,250 --> 00:20:54,775 Εντάξει, μάχη όχι η ειδικότητά μου. 573 00:20:54,775 --> 00:20:58,344 Είμαι ακριβώς εκεί πάνω γιατί το Ineed μου Combat Infantry Badge. 574 00:20:58,344 --> 00:21:00,955 -Δεν θα το πάρεις.-Τι λες; 575 00:21:00,955 --> 00:21:03,174 Δεν γυρνάς πίσω. Σε στέλνω κάτω. 576 00:21:04,393 --> 00:21:07,222 Χρειάζομαι μόνο πέντε περισσότερες μέρες, Σερμ. 577 00:21:07,222 --> 00:21:09,093 Πέντε μέρες ακόμα για προαγωγή. 578 00:21:09,093 --> 00:21:10,443 Μην το μπερδεύεις. 579 00:21:10,443 --> 00:21:12,271 Δεν δίνω δεκάρα σχετικά με την προώθησή σας 580 00:21:12,271 --> 00:21:14,011 ή το άθλιο C.I.B. 581 00:21:14,011 --> 00:21:15,796 Το μόνο που με νοιάζει είναι αυτά τα παιδιά. 582 00:21:15,796 --> 00:21:19,626 Σε παρακαλώ, Sherm. Είμαστε παλιοί φίλοι. 583 00:21:19,626 --> 00:21:22,368 Δεν με νοιάζει αν μου κοστίσει κάθε φίλο που έχω. 584 00:21:22,368 --> 00:21:25,632 Αν ένα παιδί πληγωθεί, η τιμή είναι πολύ υψηλή. 585 00:21:25,632 --> 00:21:28,722 Τώρα αν με συγχωρείς, Είμαι σε γάμο. 586 00:21:28,722 --> 00:21:30,376 Δίνω τη νύφη. 587 00:22:02,582 --> 00:22:04,061 Δεν θα πάρουν μακριά με αυτό. 588 00:22:04,061 --> 00:22:05,672 Στρατηγός Χάρελσον θα ακούσει για αυτό. 589 00:22:05,672 --> 00:22:07,543 Ω, σκάσε. 590 00:22:12,809 --> 00:22:15,246 Όπως καταλαβαίνω τη βουδιστική γαμήλια τελετή, 591 00:22:15,246 --> 00:22:18,162 ο γαμπρός συνήθως φτάνει με ένα μικρό λευκό πόνυ. 592 00:22:37,878 --> 00:22:40,968 MULCAHY: Είναι μια σιωπηλή τελετή. Δεν λέγονται λόγια. 593 00:22:42,622 --> 00:22:45,364 Αφού ο γαμπρός πλησιάσει τη νύφη, 594 00:22:45,364 --> 00:22:48,932 ένας βοηθός ρίχνει κρασί από ρύζι και για τους δύο. 595 00:22:56,287 --> 00:22:57,985 Πίνουν. 596 00:23:00,553 --> 00:23:02,729 Υποκλίνονται ο ένας στον άλλον. 597 00:23:06,341 --> 00:23:09,039 Ο γαμπρός τοποθετεί το δαχτυλίδι στο δάχτυλο της νύφης. 598 00:23:22,009 --> 00:23:23,663 Και είναι παντρεμένοι. 599 00:23:42,377 --> 00:23:45,119 Λυπάμαι, κύριε, λυπάμαι πραγματικά. 600 00:23:45,119 --> 00:23:47,034 Μη ζητάς συγγνώμη για τη νίκη. 601 00:23:47,034 --> 00:23:48,775 Ποιο είναι το σκορ; 602 00:23:48,775 --> 00:23:52,387 20-18. λυπάμαι πολύ. 603 00:23:52,387 --> 00:23:55,042 Δεν έχει σημασία αν θα κερδίσεις ή θα χάσεις το παιχνίδι. 604 00:23:55,042 --> 00:23:57,174 Έτσι το καταλαβαίνεις στρατοδικείο! 605 00:23:57,174 --> 00:23:58,915 Αυτό εννοείτε κύριε; 606 00:23:58,915 --> 00:24:01,396 Όχι βέβαια, Ραντάρ. Παιχνίδι. 607 00:24:08,229 --> 00:24:09,535 Ας τα καταφέρουμε δύο στα τρία. 608 00:24:09,535 --> 00:24:10,927 Πόσους βαθμούς θα με εντοπίσεις; 609 00:24:10,927 --> 00:24:13,103 -Όπως και στο προηγούμενο παιχνίδι: 18.-Εντάξει. 610 00:24:14,235 --> 00:24:16,498 -Λυπάμαι. -Ω, σκάσε!